I love the analogy and I’ve come across many extensions:

• “It’s not about half full or half empty, it’s about what you think is in the glass.”
• “Half full or half empty, be grateful you have a glass.”
• “It doesn’t matter how much is in the glass, as long as I can fill it up.”

So many positive directions to take this!